>>418246 I'm never able to grasp why 4kids did this. Did they think western kids would go insane with confusion if he had just said Rice Balls? Its not like its a major plot point, just say rice balls and move on.
>>417757 Is Shin-Chan sort of like Ghost Stories, in that its an anime where the english dubbers go more over the top than the original script (though of course not as extreme as they did with ghost stories)? Like I hear the original show is overall more mild as a slice of life anime than what the dialogue ends up as when the dub got through with it.