/coc/ - Projects

>two new fansubs
>one needs a timer, the other needs a translator

Goddamnit.

Oh well, good luck to lal.

*all

Here's hoping the best from a fellow wannabe subber

just provide audio files...AAC2.0 will be enough
fileize will be small too

or if anyone willing to contribute, you can extract audio stream from say.. mega links

>>51775
Just out of curiosity, since you can't speak French at all, what made you desire this particular series?

>>51783
I saw it without fully understanding, and it seemed pretty good. Besides, serious animation is hard to come by these days - almost everything is a comedy

>>51784
I've watched the first three episodes and it's indeed very good so far. Teared me up right from the first episode.

Perhaps I'll be able to help after my own holidays, but don't take this as a promise. Anyone should still feel free to step in.

Thanks a lot!

I'm gonna spread the word on tumblr and see how that goes as for timing I'm willing to give it a shot

Thank you based french anon

Subbing project update: subtitles for episode 2 are ready!

You can download subtitles for both currently translated episodes here:

https://mega.co.nz/#F!GtUGWC5J!1W2JJkMIu6f4E7eA3Xsukw
https://drive.google.com/folderview?id=0B_LRLpICOTvSfktYbVh1LU9DQko5b0JSNFRwSzE4OVNXdzA1cUxvYnYxbWRVVnd5N1o2Mlk&usp=sharing

Damn, shit is getting real.

Great work. Can't wait to see this completed.

>>51800
Yes! Great work. Seems to be an amazing little series so far.

>>51810
No problem and thanks to all of you working on this.

Subtitles for episode 5 are now complete! This time, we also did French subs for those who's interested

https://mega.nz/#F!qdhEDBAD!bP4vzWaeX6UJeDpqQoY3Rw
https://drive.google.com/folderview?id=0B6lDFI93ly1lfjYxWkZBb1dMZEtDMk1nNk1ZX2RfNmRmdEhtVkFXa1JUYXptOGxwakpaeVE&usp=sharing

Episode 6 looks hype.

I just watched the first two episodes and I'm quite enjoying this show! Colette is adorable and Ernest is cool to watch as he struggles to grow while protecting his sister. I really really hope you guys continue to sub this series! I can't wait for more!

Can I post the links on my tumblr?

>>51815
Well, the translator anon hasn't sent me the translation for ep 6 yet

>>51816
Of course

Well, French anon hasn't replied to me for over a month, so if anyone wants to take over translation, feel free to do so.

My e-mail is sierra.atom@gmail.com , and my skype is herr.reinstrom

Episode 6 when?

Thank you all for the amazing work you are doing!

It appears that translation anon is back in action, and episode 6 should be done as soon as we can

Thanks so much for the hard work you've all been doing! I've been enjoying this series very much!

>>51822
Yes, YES!

translator-anon please

>>51829
JESUS FUCK

>>51829
YES

6th episode was the best one. That ending...

Translation of ep 7 is done. I'm a bit busy with commercial subbing atm, and I should get back to the project in a couple of days

Is there anyway to add the translations directly to the videos?

>>51834
Where can I find the ep 7 subs?

Yo. I speak mediocre french. I wouldn't mind giving this a shot. I'm learning French as a requirement for school, and speak fluent English.

Cool, 10 eps? It might take a while, but I can probably do it.

>>51843
Yeah, and we already have 6 eps translated so all we need right now are eps 7-10 (7th apparently already translated but not subbed). It would be amazing if you could do that, and I don't think I'm the only one who's eager to finish this series. It's been a great ride so far.

Hey, anyone has the French subtitle?

I'm learning French but sometimes couldn't really get what I hear right.. Thank you!! :)

French anon here.
Just wanted to tell you that I sent Episode 8 French and English script to timing anon yesterday. But since I didn't have any news on episode 7... I don't know.

>>51846
Right now, I have French transcript for episodes 1 and 5-8. I started by translating directly from the video.

Hello Marcel Paul!

Oh My!!! That would be awesome!! Where could I get them?

Thank you!

>>51849
The transcripts?
Well, if you want: https://drive.google.com/folderview?id=0B7QxHSJhsuKWbGdMeUlNczVvUnc&usp=sharing
(First time using that, it's public right?)

It may not be very clear, it's the first time I do something like that.
Also timing anon corrected a few things on his own while subbing.
Words in standard characters should be what end up being sub.
In red are scenes/places markers when I bother to indicate them.
Italic is commentaries, translation issues and shitty jokes that helped me go through it...
Bold is usually to indicate who's talking, as some sort of markers.
Light grey is stuff that probably doesn't need to be translated (usually crowds or background characters). Occasionally more comments.

I hope this continues.

>>51865
Yeah. I was thinking of trying to take the transcripts and subbing them, but then it was time to serve some time in the military (conscription) and now I ain't got that much time.

Is the dream dead?

>>51881
I've been thinking of taking up the translation but I really don't feel like timing, and it doesn't look like there's a subber around...

I can provide timing (make eng subs). I can try and make French as well, if you want. Will you make eng transcript for the last episode? Thanks for your help!

>>51888
Here you can find all the episodes, as well as eng subtitles for episodes 1-8. Soon I'll add episode 9
https://mega.nz/#F!2hcn2SIA!y4zBkPPBauzt2F8AqqForw

ADDED ENG SUBS FOR EPISODE 9
You can find episodes and eng subtitles for episodes 1-9 here:
https://mega.nz/#F!2hcn2SIA!y4zBkPPBauzt2F8AqqForw


*Waiting for eng transcript for the last episode*

Maybe someone is able to contact Marcel Paul? Or maybe someone else could translate the last episode from French? I don't want to give up on this... just one episode left...

Looking forward to episode 10

>>51775
Just completed episode 10 you can get it here https://mega.nz/#fm/opc1HQAT
Richard

>>52069
That link doesn't seem to work.

>>52069
Can we get an updated mega link?

Did we ever get episode 10's script fixed? I can't seem to download from that megalink.

Bump for justice's sake, I can't resume watching this knowing we don't have the last subs.

To those in the translating and subbing department, GAMBATTE! Don't give up! Follow your dreams! Release us from this eternal prison!

>>52216
>>52217
Whoops, stupid NoScript. I thought the first message didn't go out.
Oh well, point still stands.

ADDED ENG SUBS FOR THE LAST EPISODE
https://mega.nz/#F!2hcn2SIA!y4zBkPPBauzt2F8AqqForw

I just grabbed subs from itunes and added "in the previous episode" section and subs for the short story at the end. Enjoy.

ADDED SUBS FOR THE LAST EPISODE
https://mega.nz/#F!2hcn2SIA!y4zBkPPBauzt2F8AqqForw

I just grabbed subs from itunes, added "in the previous episode section" and subs for the short story at the end.
Enjoy.

Oops, not sure how that happened.

>>52224
The. Lord's. Work.

Thank you! Merci! Danke! Gracias! Kiitos! Tack! Спасибо! ありがとうございました！

Boa noite. Sou do Brasil, moro perto da cidade do Rio de Janeiro.
Eu baixei a série "Les grandes grandes vacances" pelo seu site, e gostei muito dela. Parabéns pelos videos. Por favor, o Senhor poderia me enviar as legendas em inglês desta série dos episódios 7 ao 10?

>>51775
>Boa noite. Sou do Brasil, moro perto da cidade do Rio de Janeiro.
>Eu baixei a série "Les grandes grandes vacances" pelo seu site, e gostei muito dela. Parabéns pelos videos. Por favor, o Senhor poderia me enviar as legendas em inglês desta série dos episódios 7 ao 10?

>>51890
Boa noite. Sou do Brasil, moro perto da cidade do Rio de Janeiro.
Eu baixei a série "Les grandes grandes vacances" pelo seu site, e gostei muito dela. Parabéns pelos videos. Por favor, o Senhor poderia me enviar as legendas em inglês desta série dos episódios 7 ao 10?

So, uh, apparently those posts are not spam, but some guy from Rio asking for subs for eps 7 to 10.

>>417543
Exatamente, não sou um spam. Mas por favor, se tiver estas legendas serei muito grato.

Sorry man, if the links in the thread don't work, then I have no clue where you could find any subs.

Bumping for interest in English subs. Would love to watch this show, and can't figure out how now that it's no longer on Netflix.

Hello there! Is there someone who has the original French subtitles? And maybe also all the English subtitles? Some of the links in here are not working anymore :( Thank you for any kind of help :)

For anyone still looking, I found subs here https://zimuku.cn/detail/93198.html click the green button with the download sign, and then the black and white button. The archive has subs in 3 languages, including english.

Has anyone added the English subtitles to the french film?

I added the English subs to the Russian release, so the .mkv has: English and Russian sub, and French and Russian dub. French audio and English subs are the defaults (I hope!) for all episodes. Episodes 1-6's English subs are from surviving links in this thread, and episodes 7-10 have been split and synced from what I'm guessing is the Netflix subtitles in >417649. For some reason they're in "double-episode" format, I'm guessing this was how the Netflix subs worked, but the subs are missing the little "previously-on" sections at the beginning of the episodes. Other than that they're perfectly watchable and the subs are synced as good as I could get them with no experience, I think I did an alright job. Enjoy.

https://mega.nz/#F!t7gXUYyA!eT9aXixSIeAkrtBJs4BGgQ

Thanks, gut gut!

>>418063
HI!

I´m looking for the subtitles. I entered in each and everyone of the links above, but they are all down :(

HAS ANYONE GOT SUBTITLES? I only need for the last 4 episodes.

THANKS

haha. funny that all the series is faster in czech than english XD but still, im missing the last part :(

It's unbelievable how much worse the netflix subs are compared to the few french anon subs that are avalable. The netflix subs are missing subs for non-french dialog, the begining segments, and the ending segments. It's a joke. I hope the subs for the last four episodes resurface in the near future.

>>418687
"vraiq"?
is this supposed to be a spanish word? or a french word?
cuz if its supposed to be french, then it got a grammar mistake
"la vraie" (the "e" is for grammar accord with the gendered word before)
"vrai" is the french word for "true"

I see this thread is still going after all this time. .. I was (as a lot of us) so happy to find the English subtitles and then realized after downloading that there were only available for ep 1-6 ... I see although that people have been watching it on Netflix with subtitles.. I could not find it on Netflix Canada or US with a VPN. Is it maybe on Netflix Italy ?

>>418709
Amazon is supposed to have them with English subtitles and English audio. Search for it under the name "The Long Long Holiday" - should be plenty of torrents for it, in HD 1080p quality. Unfortunately I don't know if there's a version with French audio.

>>418687
>>418708

If you are still working on this, it is a corruption of 'varech', kelp:

https://en.wiktionary.org/wiki/varech#French

https://la-ribambulle.com/grandes-grandes-vacances-les-1/

>et Muguette surnommée « la Vraiq » parce qu’elle ramasse le varech avec son père.

>Muguette, nicknamed "la Vraiq", because she gathers kelp with her father.

Good luck translating this without a nice long t/l note though. Wrack has the same meaning as 'varech' in English, but it's a very archaic word.

>>418709
See >>417839
This guy have the subtitles for the episodes six to ten.

>>418711
Thanks! I asked this back on 4/int/ and some guy told me that was the nickname of the girl, so I think I won't touch that, but maybe something like "la cochina" (the dirty) would make more sense with that context.

I've already have finished the first chapter and part of the second one, I stopped working on it because university but I might start again around January.

Hello everyone,here is a guy from China.
Does anyone could tell me where can find le french sub?I am learning french now,great appreciation then !

much much thanks to everyone here

>>419578
>https://mega.nz/#F!2hcn2SIA!y4zBkPPBauzt2F8AqqForw
>>51890
>https://mega.nz/#F!t7gXUYyA!eT9aXixSIeAkrtBJs4BGgQ
links are down anyone with the the subs?

If anyone has a script I can translate from I can try to help, i'm a french native