/coc/ - Projects

Episode 03
https://mega.co.nz/#F!bgtUSSIa!T-ljLnfvN3mC9zzOfDoRlw

Original Op of thread here, if anyone is willing to I will be posting the subtitles in .txt files for seasons 3 & 4 here if anyone wants to translate them.

https://mega.co.nz/#F!S1FU1TyB!cH4QCOze7odP8xKIozMg_w

OP here again if anyone is interested the finished episodes along with notes for the subbers are here (http://pastebin.com/LB1kpayc)

Episode 01
https://mega.co.nz/#F!cQQRBR6D!8gCgLTofz3ZIncl_yVb8Qw

Episode 13
https://mega.co.nz/#F!xQJkUQ4Z!hFio3rAuXe_GB6w1tFO-gQ

Subs ripped from YouTube

I could try to translate something but I don't know if my english skills are sufficient.

>>51287
Thanks for replying. don't worry about grammar I will take care of most of that. We accept even the most raw of translations! Why not start out with a season 1 episode 14 here

>//youtube.com/watch?v=j7tnWzs6Dc8

An example of what the transcript is like below, don't forger to leave a nickname to credit you by!

>http://pastebin.com/nsSPgsif

>>51289

http://pastebin.com/EQnSbrcf

The first 3 minutes. Is it ok? Any suggestions?

Don't know how I can help. I don't speak German (though I do speak Japanese). But I just wanted to let the OP and translaters know you have a fan who's monitoring the project with interest. Thank you.

>>51290
>http://pastebin.com/EQnSbrcf
This is perfect! Great job on the translations, I will work on subbing it as we speak,the whole episode in this format is just spectalar, thank you.

>>51292
Done. >>http://pastebin.com/EQnSbrcf

It was alot of work. You probably have to make alot of corrections.

Hello thread. I have found a torrent on a Russian website that has several of the episodes with a different dub. It is not Engilsh and not German. I believe it is probably Italian, but I am not good with identifying it.

The torrent has 52 episodes available (which covers Season 1 and 2 I think). I've downloaded one to share with this thread as a sample. If we had any Italian speaking anons that wanted to help with the subtitle translation, I will do my part by contributing these video/audio sources.

If no one is intereseted I won't bother. I personally prefer the German but from my cursor listening, the dub seems pretty good in Italian as well.

https://mega.co.nz/#!pUxAWSKT!NEbC8-E_kqRwN_ggw8ma_waJj0yH0-5OeHRjR1vH_xc

>>51300
I should mention this is episode S01E 01, which has already been translated.

>>51298

I can do another one. Pls name one.

>>51303
We need season 1 episodes 6 to 12 and 15 to 26. Can you do any of those? You can find the German subs here...
https://mega.co.nz/#F!7w0VwS4A!c1iCAgeR_QGArtkaYEA-NA

>>51304
Quick notes these are nothing more than various nonsensical gibberish, from youtube automatic captions. Only a few sentences are accurate and even then those are few and far between

For anyone intersted we are making progress into season 4, check out the megalink from time to time for updates.

>https://mega.co.nz/#F!z0tBiSKA!YWYtPBbY8YOrikXfh1XjgA

>>51324
Yah I have yet to put the eng dub in there, working on two episodes atm though.
I kinda don't want to because the only english dub video is at a shiity 244p in youtube here.

>//youtube.com/watch?v=q6EyFYSLyIk

I was watching S02E09 today and noticed the SRT timing is quite off. I have adjusted it here:

https://mega.co.nz/#!MB5QVajL!fsgp7HCPoYo_h74easGMejAY-R7lsd_RFL5RdfwdbYk

Hopefully this works for everyone else.

Speaking of subtitles, I have been having trouble playing some of the files on my tablet. Font size or font position seems to be the problem. I've been converting the files to SRT and adjusting them. I don't know if I'm the only one having problems.

>>51326
Thanks for notifying me on that. I believe one way to fix that would be the hardsub the videos unfortunately. I'll have to get to that after the translations.

Soft subbing is nicer when possible. I easily mux subtitle files onto the mp4's and mkv's without hardsubbing.

I'm still planning to do quality-assurance on all the subtitles. When the project is done, we can release a final version of everything, with consistent subtitle sizes and positions.

Quick heads up to the anon whose helping out on season 1 translations, a redditor is working at translating season 1 from front to back. I have just finished uploading season 1 episode 26 and reserved for him season 1 episode 25.

Just work on the translations at the beginning of the season to the end, to avoid clashing.

>>51332
i'm still on S01e15. I'm slow because I don't have much spare time.

>>51333
Understood, don't rush yourself and thanks for helping out. I am also helping out on the translations but it is a whole different hurdle for me as I have to learn a new language, on top of that I may not have much practice with German after the subbing project since I live in south east asia. But alas this is good work to do though.

Hey there thread, just finished another episode by myself. Season 1 episode 6 for those interested

>https://mega.co.nz/#F!z50EjBRD!O7ZP5HGt3b6mBSUrqQZVSQ

I decided to leave a READ ME .txt file stating that the episodes I translate should NOT be used as a serious translation and used as a learning tool for German. Hell you would probably learn MORE German by fixing up my inaccuracies in the episode. I am deciding to add this to all of my translations for the future

>>51334
http://pastebin.com/vAqayZTa

S01E15.

Please check it. I know I made a lot of mistakes. I don't know how to translate idioms.

>>51354
Thanks I already updated the megalink sites for the new episodes we have already three new episodes up, two episodes for Season 4 and your episode for season 1. It was fine the idioms were no problem to be grammatically shortened.

I will be doing season 1 episode 7 for translation and subbing. Good luck on the next episode

Thank you for continuing to translate this series! I am really enjoying it and appreciate the effort!

I'm still proof-checking some of the English grammer in the subtitle files. When / if the series ever gets completely translated, I want to release a bulk download pack with soft-subtitles embedded on each episode.

Keep up the great work!

I remember seeing on the threads pictures of a vampiress who wore a white robe and a puffy collar.
Who was she?

Hey guys

Thanks for the translation & subbing. Any news with finishing season 1?

Thanks for the good work !

This is fantastic, thank you.

Thanks for this.

How many episodes of this are subtitled? Which ones are missing?

Is there any raws available at all? That torrent that's floating around of tv rips is pretty dead.

>>51826
I have access to the Italian dub raws (no subs) if that matters for anyone. I prefer the German dub though....

I don't know it there is still anyone on this, but I found a YouTube channel with pretty much all the episodes in the German dub in good quality.
https://www.youtube.com/user/94MondLicht/videos

neat

>>51851
They terminated the account. It took them over three years for them to file a fucking copyright infringement claim? Goddamn it.

Here is a site with all the episodes with the best quality I've seen so far. It's apparently the website of the channel that broadcasts the show. I haven't a clue how to rip videos though.
http://www.kika.de/die-schule-der-kleinen-vampire/buendelgruppe1176_page-0_zc-6615e895.html

>>51854
I figured out how to Rip them. It will take a while but can be done in about 9-steps.

1) Use Firefox
2) Install the Add-Ons "Video DownloadHelper": https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/video-downloadhelper . An icon will appear on your button-bar to access this plugin's features. It will look like a few circles.
3) Go to the website: http://www.kika.de/die-schule-der-kleinen-vampire/buendelgruppe1176.html
4) If you are using a javascript blocking add-on (like NoScript) enable scripts on that target website.
5) Click on one of the episode links. When it opens, click the video"Play" triangle icon.
6) Once the video starts playing, the button bar icon for Video DownloadHelper will change to have a "1" on it.
7) Stop/Pause the video from playing now by clicking again on the video-area. This will help the downloading for saving the file go faster.
8) Click on the Video DownloadHelper icon and you will see an item listed which matches the current episode title. Just click on the Download Arrow and the file will start downloading.
9) The Video DownloadHelper will blink again when the download is complete.


Optional: Once Video DownloadHelper has been installed, you can set the download location by clicking on the Gear-Icon. I believe the default is your user home folder in a subfolder called "Downloads".

I need to get back to proof-editing the subtitles for timing so we don't have overlapping lines. I haven't forgotten about this project. I've just been concentrating on restoring the Pepper Ann cartoon series. Almost done (which itself is pretty amazing).

>>51856
>>51854
I should add the file which is saved will probably be in an .FLV container. We probably should repackage them into a better container like MKV or MP4. But that's for later. First we need to get all the episodes downloaded, which will take a lot of clicks. Then we can handle the subtiles and everything, including attaching them to MKV files without needing separate files.

>>51854
Another way to download the files is http://www.videoripper.me/

>>51860
Awesome, anon! Looking greatly forward to it.

I think after those higher quality rips are downloaded, we might try floating this project again by the masses on some /co/ thread and elsewhere, in hopes of getting more German translators interested in the project again. It would be nice to finish translating.

I know I need to continue working on timing-checking for some of the subtitles but alas, so little time.

Season 1 in high quality is now available.
https://mega.nz/#F!cZcElKrK

>>51864
>>51867
>>51868
Thank you very much, anonymous uploader. :) Especially for the hard work of ripping them. it is much appreciated.

I'm not sure how I can help right now, other than promising to mux the subtitles onto the files as soft-subs if you would like. I'm busy with another project (Pepper Ann restoration) currently. After that I'll try to see if I can find some time and resources to help further this project.

>>51869
Cool man, thanks for the interest. I'll try to have the other high quality seasons uploaded soon.

>>51872
Idiot me forgot to leave the mega link: https://mega.nz/#F!QJFmWQaJ!03dv0FMDsvZB1rV7PbRLWw

>>51874
Great work man. Nice to have such good quality raws. I hope this project picks up again and gets more translations!

>>52213
>>52215
I regret uploading these.

Dead links.

requesting for re-up

>>52265
Working on it

There's a handful on YouTube.

https://www.youtube.com/channel/UC7CdFmw3SDSVoZxSp378D6Q/videos

>>52279
nice

Thanks. Keep doing God's work.

Now here is the original files (eg from >>51874) reupload as requested: #F!PdMGCQyb!ubDhA1eNbzHmVsfPAj-Yug

Note that these are NOT includes any english subs or something, only original german voice.

>>52285
can't access and download s03e12

>>52279
Hi, what happened with the uploads of season 1?

>>417453
/aco/ has gotten to the point that I only ever make troll requests there.

>>417551
Seems this place is kind of dead. In any case I've found a torrent for S1-2 (there is also one for S3 on the site) but sadly it's dubbed in Russian.
hxxxxps://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3370972

Still though, if someone has the whole thing in German or English, please do share it.

>>417554
Well this link worked for me. It was in the thread actually.
https://mega.nz/#F!PdMGCQyb!ubDhA1eNbzHmVsfPAj-Yug

I can share with you season 1 to 3 in English, unfortunately in SD, but is someone willing to sub season 4 ?

>>417653
Okay then.

Would also be interested in season 1 English. Is it uploaded somewhere?

>>417655
Some anon said he had the 3 seasons that got dubbed on SD quality, But still doesn't share.

Can I share this I made here?

>>417815
fucking hell, no.

Or maybe this too?

>>417650
>I can share with you season 1 to 3 in English, unfortunately in SD
Then do it already.

Here you go, this was available since like a year.

https://mega.nz/#F!tI9W0a7L!HzIGAD7QVsI-6e3zksijzQ

>>417846
Thank you!

Did season 4 ever get completely subbed?

>>417846
The link is dead, did anyone download the episodes? Can anyone reupload them?

>>417846
Dead link.

My only hope is that someone will re-upload the english dubbed episodes on mega and share the link on /co/ during spooktober.

October already?

>>418521
https://archive.org/details/school-for-vampires-s-01-e-01-02

Season 1 is just about uploaded. I had to rely on 720p kimcartoon rips. Should get season 2 and 3 by the end of Saturday.

>>418676
Thanks a bunch lad!

>>418676
Awesome work! Thanks a bunch, the whole dub was hell to find until I stumbled here.

>>418720
I found it easily as fuck. not sure what youre on about lol. I'm on here trying to find season 4 complete subs. none in sight. 1 project with half-done bad subs.

>>51318

You ever make any advancements on this???

>>51318
Does anyone have the episodes "Der Golem" and "1730 war alles anders"?
They are missing. Please, if someone could upload them

Was season 3 episode 2 ever subbed?

>>419349
Nsfw?

>>419362
hey so i was trying to download the 4th season and the subtitles don't seem to be working, only for the first episode. i downloaded everything you said to and it still doesn't work. it seems like the subtitles aren't supported for the media player or something. i used the mega downloader and all that.