/coc/ - Projects

Any word on English BluRay release, or when new specials coming out?

>>51264
The specials will air in France in October. The French DVDs are also listed for release in October on Amazon.

Ankama remains deathly silent on the Kickstarter, so the October ETA still stands.

>>51265
Speak of the devil, a new update!

https://www.kickstarter.com/projects/1836563008/wakfu-the-animated-series/posts/969516

Physical release pushed back to December/January, digital rewards to start going out in October, along with free streaming of the 3 new special episodes for backers. Additional special episode to be released at a later date on DVD with the making-of video (it's still in writing phase).

More updates to come around twice per month as needed (we'll see)

>>51265
Scratch that, they just posted an update. Physical rewards are delayed until December or later, but read on for details:
https://www.kickstarter.com/projects/1836563008/wakfu-the-animated-series/posts/969516

The episode Dofus episode 47 link is dead.

>>51317
Normally I'd say make a separate thread, but considering there isn't much activity left in either fansubbing or scanlating, I think here is fine, unless others disagree.

Is anyone other than you still active in the team?

Yes, Honk (Proofers/QC) and Ivi (Image Editor). The team is died.>>51319

>>51321
I see. So are you just releasing the drafts or are there complete translations that hadn't been released yet and you're finishing those before you quit?

There's still some material with the proofreading already done. (Maskemane + Remington, mainly)

>>51317
Here is fine for now, really looking forward to it!!!

Dudes I love Wakfu and all the hard work you have done subbing it, unfortunately I find that all direct download links at the brotherhoodoftofu sites are down, where could I find the season 2 episodes for direct download? are there new linkls at other site? Thanks!!

>>51428
I think torrents are the way to go nowadays.

1 https://mega.co.nz/#!YpJEEL7B!Sc7WxTqwFkoRfvlIF5v5KOjE1BMPappVLQqTQvmda2o
2 https://mega.co.nz/#!Fh4hia5Y!DIPHgsBI476iGmmUaneAf_zdcfq08vrKXqAaLvbFm58
3 https://mega.co.nz/#!g1xVzIoT!D9u1zsWTCGzAqKBsX5L1pF_wcE6yQEygZsLO6KNyy1w
just ris no subs

Episode 1 with subs, and some minor video tweaks.

http://www.nyaa.se/?page=view&tid=614054

>>51442
It seems Nyaa had a strop and deleted all the Wakfu torrents.

>>51443
It's on TPB

http://thepiratebay.se/torrent/11277171/Wakfu_OVA_-_1_%5BDVD_576p%5D%5B72059A9E%5D.mkv

And now it's back on nyaa, thanks based omnicat.

>>51446

All 3 are up on nyaa !!! :D

would it be possible to get a download of just the sub files?

>>51459
OVA1: http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=00063083386506992239
OVA2: http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=12113434738547616148
OVA3: http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=68261360844945799849

A touch late i know but thanks.

Any news bout season 3?

>>51739
Can you please post a DVD screenshot in its original resolution? I think the middle one is upscaled improperly.

>>51663

The team already got the scans and the english translation. The situation is with the edition, there's no active editors.

The movie is now out on iTunes.

So the subbers have a source to work with?

I'm waiting for my DVD to ship later this month, so not paying for iTunes, but if someone uploads a rip, I'll gladly get to work on it.

BTW, anyone from the previous Dofus/Wakfu subbing teams still out there and willing to help ? Or even fresh bloods.

https://mega.nz/#!gEwRWIBa!ez8HoC-LS4nJ4zdjtMlQDzZahYFX6dGGnPN6pIzOVLQ

There is no french subs on iTunes?
I need this for translate to my native language.

French Anon, how can be possible contact with you? IRC or something?

>>51894
French lurker here, I wouldn't mind lending a hand.
Never been in a subbing team before but I've already translated a Debil Starz short (produced by Ankama) last year, "The Good Father" : https://mega.nz/#!aoQRTI5Y!Cm9_peFp3oQeDI-ggwh7pbb-ynhkrDnMgAMyBOtO-bU.
The translation is far from being perfect, but if I can help in one way or another, that would be a pleasure.

Did those Remington and Maskemane comics ever get fully translated?

Translated but nobody has edited them. Except for Maskemane 12, it's not translated yet.
Would you want to do the image edition? It's not hard.

to people willing to help (translating, proofreading, timing, encoding, or even willing to make subs in other languages than english), contact me at : frenchyanon@gmail.com

I hope you are joking with the encoding part. I wouldn't touch that video or audio.

I thought about making a lighter version than those 3+ Gb for people who are stuck with shitty connection (some have already mentioned it in the current /co/ thread)

Those poor people should just get the SD resolution iTunes file which is 1,54 GB.

then why not use mega or baidu or google drive?

>>51904
The issue is people with bandwidth caps and/or slow speeds from their ISP, not the file host.

Those people will have trouble downloading a larger HD file. The solution here is not to make a smaller "HD" encode, but to provide an SD one, because an excessively compressed 720p encode will look worse than a 480p encode of the same size.

I will gladly admit my total lack of knowledge regarding video encoding wizardry, and will leave the technical details to someone who knows what they're talking about.
All I know is the demand exists for filesizes that are less of a strain on low-end or limited internet connexions, and I'd like to offer these people an alternative on top of a regular high quality release. An average quality solution is still better than no solution.

keep on seeding: https://thepiratebay.org/torrent/14795348

Who's back from the old team?

>>51909
Frenchy Anon is in charge, Seth is helping. We'll have Ebony Sable, Chojiki, RD and Doc for review. The latter are mostly from the comics team if memory serves, but most did at least a bit of both anyway.

The English team is almost all old-timers.

Nice. I think I'll stay out though. You look like you got enough nerds. Just don't keep us waiting on subs

>>51915
Great!

>>51917
But I'm le tired

Okay, made progress on the english version, currently arond 72% and Seth will be taking on where I stopped for a while.
Keep in mind though that these percentages only show progress on the rough draft and don't take into account the long and painstaking process of proofreading.

>>51920
...Machine translation? But you WILL read it later, right? That's what you said about "reviewers", afaik.

>>51922
>Implying we didn't even read what we were putting down

You know us better than this, guys. MT is just a small step of the process that saves us typing obvious words.

1. Paste machine translation into translation field if not completely off the mark.
2. Fix/improve translation.
3. Reviewers go over the draft and suggest improvements.
4. Vote on final changes.

I say we make a release where the english track is 100% Google translate and the french track is nothing but "HONHONHON".

>2016
>Not watching your chinese cartoons in their original language unsubbed

>>51924
Actually, making a 100% machine-translated release for comparison could be fun. I think I can arrange that pretty easily.

>>51927
You're right that that's more efficient, but you don't have 5 different people suggesting changes that you have to keep track of... We need something we can all edit in real time.

The series used to take a long time because there's a lot of in-game trivia and puns that translators needed researching. Does the movie also delve deeply into the Dofus lore?

>>51929
I would say it relies a lot less on puns, even though there are a few, and most of them aren't as critical to the movie's humor. They also went easy on the lore references in order to be accessible to a general audience, so there is also less specific terminology. Other than Dofus, Gobbowl, Ecaflip and Huppermage, it's very tame. You can also see it in the background characters: mostly classless, with the occasional catgirl or Eniripsa, and a couple Sadidas and Osamodas for good measure, and very few anthros compared to the series.

All in all, the movie will be much faster to sub than the equivalent runtime in Wakfu or Dofus episodes. I remember some Wakfu episodes released up to 4 or 5 days after airing; we might just make it under 7 days for the movie even though it's four times as long, if review goes smoothly. The delays are almost always due to scheduling review anyway. Once we actually manage to sit down and do it, it's just a few hours' work.

>>51931
Do these russian guys work in collab with you? As in: do they intend to post translation when they're done? Can you link where you take picrelated from?

>>51932
It's only one Russian, and I assume he's not subbing it for his own benefit, so I'm sure he'll link it here when he's done, or at least give us the link so we can pass it along. We're collaborating insofar as he can ask questions about the source there so we can help, and he did the timing for us.

You won't be able to see the chart without joining the localization team (I'm not even sure the other people on the team can see it), but don't worry, I'll keep posting updates at least once a day.

Looks like the movie takes place after Treasures of Kerub, but how much after? Didn't they leave to on a quest to find Kerub's girlfriend?

>>51935
I don' have any specific timeline, but judging from Joris' growth, maybe a year or two after the series

>>51934
Thanks for the hard work!

>>51935
Three years and no, they went to travel for a bit. The chance of coming across Lou was more of a bonus than a goal.

>>51934
Sooo is it done, where can we get english subs?

>>51939
Read the thread.

>>51938
lmao that progression is some real digimon shit
>start out adorable
>end up bloodthirsty murder machine

>>51940
It's already wednesday, what?

>>51941
>you didn't protect that smile

Do we have torrent up somewhere already ?

>>51945

Lurk more.

>>51946
Sorry I was talking about the 1080p version

Did anyone even rip the 1080p? It's weird that first buyer opted to rip 720p first, instead of 1080p

>>51927
isn't that from Netflix's "The Characters"?

>>51949

Bottom right of the video player it says the filename.

>>51951
>it take it that it explains how Joris came to be
PiV

Ok, then what he is exactly (what species or whatever). btw, it seems he has no genitalia (going off those shots when he is naked in the movie). Actually, he looks like a puppet

How's the english review team holding up today?

Obviously we got into a heated argument over a petty unsignificant detail and everyone disbanded.
Why would anything nice happen ?

:^)

>>51955
And that's before we even got to the English one.

#teamMini-pote

>>51955
I got duct tape! Let's fix this!

But seriously, we can't thank you guys enough.

>>51956
Wait, I meant #teammini-pote, fuck.

LINK PLEZ

FROM RUSSIA WITH LOVE!

>>51960

No.

Every time you touch yourself at night, the subs get delayed

>>51963
Especially if you touch yourself while you're supposed to be working on the subs.

>>51964
touché

>>51966
Stay strong.

Italian will finish today, with timing and reviewed probably! :)

Quick update to say we've passed the halfway mark on review and still at it.

Glad to hear it. 4chan seems down

75%.

>>51974

My dick is ready.

Stopping at 80% for today. High chance of completing review tomorrow. Release this weekend probably?

Italian finished now, with timed sub! :D

Status for Russian subs – proofreading.
It will be released maybe tonight (MSK).

I'd like to buy the DVD and support honhonhonkama, anyone know if it's out yet?

>>51979
later tis month

You can just buy on Frog iTunes

>>51976
Woo hoo!

DVD has a region lock (region 2), but there will also be a blu-ray version. The Ankama store and FNAC will be selling them starting the 22nd.

Good luck today, team! We heart you!

Guys, I accidentally the whole translation document, is this bad ?

>>51984
Frenchy, where are you?

>>51983
You can preorder the Blu-ray on Amazon too: https://www.amazon.fr/dp/B01BX1VFJY/ (The DVD is there as well)
It's really easy to import from Amazon. I think you can even login with your .com account if you have one.
Total comes out to like 30 ameribucks with the cheap shipping for me.
Though I should note that I've never actually ordered anything from Amazon.fr (only Amazon.co.jp, which is a bit different) so it might be less painless than it appears. Guess I'll find out.

Also I'm fairly certain that this Blu-ray will be region locked like the DVD. Blu-ray region lock is a little different but France is Region B, North America is Region A.

Latam spanish subs's review will be finished by today. The spaniard version will start today with an ETA for this weekend.

English review has reached 99%. Tomorrow is the most likely release at this point considering everyone's time constraints. Hang in theeeeere.

Review complete. Now to build and QC the subs file.

Subs are out for QC. So close.

Any plans for a hardsub?

>>51991
Yes, I plan to release hardsubbed versions of the two incoming lower resolution softsubbed versions that I already encoded.
No HD though, at least not from me. My internet connection can't handle the upload of very big size files.

Well, hopefully Kisscartoons will upload the movie in HD with hard subs.

In any case, are there torrents up?

>>51994
there's one with the raw video. You can pre-download it and wait for the .ASS file to be released

QC complete. Let the muxing begin!

So how IS the quality? :P

The horror...

>>52000
Right, I forgot to make a Google track. But considering the hassle, I think I'll give up on that.

>>52003
(HTTP link:)
https://mega.nz/#F!K0U31I7a!EPc8CaiEL8ebayQ1yDBSNA

Yes! YES! It's downloading! It's muxing! It's updating! It's ready!
Aaaand... I have to go out for two hours. What timing... :P
---
Still. It's great it's here.
Btw, dat dazzling army, tho. So fabulous.

A little note to people who will distribute this on other supports : we would appreciate if you included the readme.txt file in your distribution/archive/torrent . Not that we can force you to, but it'd still be nice.
Thanks

>>52005
mega says that traffic limit's been reached, could anyone reupload anywhere else please?

>>52007
Works here.

You can find Russian subs in the same folder.
https://mega.nz/#F!K0U31I7a!EPc8CaiEL8ebayQ1yDBSNA

And after some difficulties with MEGA, the folder is finally updated with English subtitled vids in all qualities!

>>52012
Still not as creepy as the final shot before the credits.

Folder has been updated with lowres and SD hardsubbed vids!
https://mega.nz/#F!K0U31I7a!EPc8CaiEL8ebayQ1yDBSNA

Finally watched the movie, and damn - the ending feels cut off

Updated with Italian subs!

Google Drive streaming in 360/480/720p with subs in 6 languages:
https://drive.google.com/file/d/0B7BMCTign2b4SERQYXNpSWwyRDA/preview

>>52017
The italics in the English subtitles are not working in Google Drive.

>>52018
We're not in charge of that upload, but I'll try to get in touch with them. Thanks for letting us know!

Original folder got removed, here's a backup:
https://mega.nz/#F!YZQjWJoJ!0Xfb1J0JfWWxuDALVX9r6w

Another anon is also hosting the sub files and raw video here:
https://mega.nz/#F!4sdwTCpZ!5Nu8XubF6yDvlgfJNeUidg

If someone can make a torrent, it might be a better idea in the long run.

>>52020
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5240383
Magnet link is available without registration.

Anywhere where i can find the other missing subs (spanish, Portuguese and Korean)?
Last time I've seen them was on the Google Drive stream, but didn't get them.
Just wanted to have everything on my mega backup.

>>52023
not sure why.. but i kind of expected it.
welp I'll just wait for further news.

>>52023

>don't want to release the standalone subs because apparently other people have been stealing credit

That's dumb. You can easily get them off the google drive youtube thing, but I just didn't bother.

Julith is #1, is there any official press release about what the other movie titles are (if there are any)?

I'd kill for an animated adaptation of Corbeau Noir.

>>52027
I know they're expanding with studios in the South East Asia just for animation, a sign they're gathering more people power. They're making more of something, just not certain if it's movie #2 or another animated series.

>>52030
Maybe for their next series, Abraca.

The english subs are like ten seconds off on the movie dvd. Any possibility in fixing this, or does anyone have a solution? Please and thanks.

>>52032
If you use VLC, it has an option for that in Tools > Track Synchronization.

>>52066
Nobody?

>>52066
à poil isn't only for nude. It's also means "without money". In some cases it can means "awesome" or something, but definite article should be there (au poil).
Anyway, I'm not native speaker too.

Any news for season 3 of wakfu?

>>52219

https://www.wakfu.com/en/s3

Do we have someone recording it? I'm outside france so I can't receive the DVB-T signal which is the easiest way to record France 4. If not, does someone know when it's going to be on iTunes or so on?

>>52292
France 4 is broadcasting from 5W satellite (Eutelsat 5 West A) without any encryption, but in multistream format. So anybody can record it if you have satellite receiver that can understand multistream. Unfortunately, I have receiver without this feature.

>>52293

Didn't you still need a "free" decoder card for Francesat on 5W? It's also on Astra 19,2E with the TNTSat package, but recording that one is a pain.

>>52294
There is two France 4 on 5W.
https://www.lyngsat.com/tvchannels/fr/France-4.html
First one you're talking about in Fransat package, the second one on 11509 H and it's totally free. I used to watch it when it was classic MPEG2 stream. Then it goes to MPEG4, I bought new reciever, and now it goes to multistream. And I need new receiver again.

>>52295
Too bad then, I don't have a dish pointed at 5W.

First episode is out of season 3 is out.

https://mega.nz/#!NvxXUT5a!VdG_LyxqezguJxYGr60lRPr8N3JAUSXQR7APUiXyvSI

Hey guys, when we'll do a project like Julith? (We can translate together again)

>>52298
Same question

I liked so much joining a group to translate together... (I'm the Italian guy)

I'll stay out of this one, but if you need a hand to set something up like we did for Julith, or an extra pair of ears for parts of the transcript, same e-mail as always.

>>52297
Well I do hope you will translate it soon, the whole English-speaking part of the community relies on you, guys.

(Crossposting and piggybacking on Seth's answer...!)

So with the full release this Saturday, some of the official sub team are going to be working on S3, but we could use some more volunteers. More native French speakers, another English speaker for proofing, and anyone who's interested in receiving the French transcripts from us (to translate to a language apart from English) are welcome to contact the attached e-mail for more info. We also welcome anyone who has experience doing subtitle timing/video encoding.

Hi there !

Long time no see...
Just sent an email to the subteam. I can give a hand for the transcription

Unless my email is holding out on me (which I wouldn't put past it), I haven't gotten any email. I would be overjoyed to join the subs team again, if you're willing to have me.

>>52305
Thank you Jak and that you sub anons for your sacrifice.

I'm completely new to the translation team, but I'm glad I helped out.

Episode 1 softsubs and sub files are available for download!

https://mega.nz/#F!m9kS3L4D!3kRNkMUYIKFqqT_l0b8aOQ

>>52310
Thank you and your team for sacrificing time out of your lifes to do this.

Thank you, kind, brave, frog-eating souls.

You cheese-eating surrender monkeys bring light to my life, god bless.

Any ETA on episode 3 subs? We know that some other anon made subs for episode 2:

https://mega.nz/#!xGwX2aQJ!C7KB0LPZx8FDO6qW8suOHMFO0wkkMdJ2KDMexh_lId4

Am I seeing it correctly that the first 5 episodes have aired?

Yep.

>>52315
You can expect them from us probably around this time tomorrow.

For now, our release of episode 2 is here:
https://mega.nz/#F!bxFkHapa!lDNw0uFxHrBVIKdFRGLXGg

Love you guys, thanks

>>52320
>upscaled

What for?!

>>52318

Do you guys seriously not know how to rip the france.tv videos or why are you using that terrible video?

>>52321

because reading subtitles in the video with a resolution of 288p, the eyes can be broke. ))

>>52323

That's why you can resize the player and make the video bigger without having to reencode the whole episode for literally zero gain, but you're the guy who did Dofus in the same way so you are beyond help anyway.

>>52324

aha )

>>52310
According to Ankama, episode 1 is called "Falling from grace" not "Falling down".
//youtube.com/watch?v=U0saXO3ODK0

>>52326
That's good to know! Funny thing, I'd actually had that in mind for a title but we decided on somewhat of a more literal translation...

Won't be top priority for me to update right now, but I'll fix that sometime.

Also forgot to mention: the MEGA folder is being updated with 1080p rips, since I've finally found a reliable source (all the others seemed to have A/V distortions, bad encoding, etc...)

The next 3 releases, at the very least, will be in 1080p. Phew!

>>52327
When I joined the team, second half of season 2, I tended to be the one who went digging for official translations of names and stuff :).

>>52318
Well, it is this time tomorrow.

Seriously, though, subs when?

where are mah kamas?

>>52332
In the same place as the new subs

Late update tonight, real life got a little wild. :(

- Ep02 sub files/softsubs have been updated to fix some typos (which then became translation errors.) Italian subs have also been added.

- Ep03 is uploaded with English/French/Russian subs, and the softsub.

As always, the link to the MEGA folder is here: https://mega.nz/#F!ugFhVQbZ!yiVE-7S-ToI-FP1pmT4jXA

Thank you!